Family secrets used to hide in attics. You would open an old box looking for Christmas decorations and discover a photograph of three people nobody recognized, standing beside a car that apparently had the turning radius of a cargo ship. Then someone would say, “We don’t talk about that.” And that was usually the end of the investigation. For Avtar Singh, the mystery wasn’t hiding in a box. It had followed him for nearly his…